Il Dizionario dell'Orologio da Polso: Guida dalla A alla Z ai Termini e ai Marchi degli Orologi

Questo dizionario completo degli orologi da polso è il tuo riferimento rapido e affidabile per decifrare il linguaggio dell'orologeria. Dall'anatomia della cassa e dei cristalli ai movimenti, scappamenti e complicazioni, ogni definizione è concisa, accurata e scritta per aiutarti a leggere schede tecniche e recensioni con sicurezza. Troverai anche standard de facto essenziali riguardo alla resistenza all'acqua, all'anti-magnetismo, alla precisione e alla finitura, così potrai confrontare gli orologi su più aspetti oltre all'aspetto estetico.

Oltre agli aspetti tecnici, trattiamo la proprietà reale: termini di Vendita, Distribuzione e Acquisto, funzioni Smart & Connected, Packaging & Trasporto, consigli di Fotografia & Esposizione per scatti puliti degli orologi, e lo Slang & Cultura del Forum che vedi spesso nei commenti. Per completare, c’è un elenco alfabetico A–Z di circa 40 marchi fondamentali, ciascuno con un breve profilo e i modelli più iconici per un rapido orientamento.

Aggiungi questa pagina ai preferiti; viene aggiornata man mano che le collezioni evolvono e nuovi termini entrano nel mondo degli orologi.

Se desideri suggerire nuovi termini o noti un errore in una definizione, faccelo sapere a info@sonerwatches.com.

Forme e stili delle casse

Rotonda: Forma circolare della cassa, standard del settore per leggibilità e tenuta.
Rettangolare: Cassa allungata a quattro lati con angoli retti; forma classica da dress watch.
Quadrata: Cassa con lati uguali e angoli retti; presenza compatta al polso.
Tank: Cassa rettangolare con brancards paralleli ispirata alla geometria Art Deco.
Tonneau: Cassa a forma di botte con fianchi curvi e anse corte.
Cuscino: Cassa quadrata arrotondata con angoli morbidi e ampia lunetta.
Ovale: Cassa ellittica con simmetria liscia e allungata.
Ottagonale: Cassa a otto lati spesso abbinata a un bracciale integrato.
Dodecagonale: Cassa a dodici lati usata per estetiche tecniche o da orologio da lavoro.
Schermo TV: Cassa rettangolare larga con angoli smussati che evoca le TV vintage.
Losanga: Cassa a forma di diamante ruotata sul suo punto per un look da pilota.
Cassa a bordo zigrinato: Fascia della cassa scanalata che ricorda il bordo di una moneta per una presa migliore.
Cassa pilota: Cassa grande e semplice con corona sovradimensionata per l'uso con guanti.
Cassa compressore: Cassa che si sigilla più strettamente con l'aumentare della pressione esterna.
Super-compressore: Cassa compressore a doppia corona con ghiera interna rotante.
Monoscocca: Cassa monoblocco caricata dalla parte anteriore per rigidità e tenuta.
Bullhead: Corona e pulsanti posizionati in alto sulla cassa per il cronometraggio motoristico.
Orologio da pilota: Cassa inclinata o ruotata per una facile lettura durante la guida.
Orologio da ufficiale: Stile militare vintage con fondello a cerniera o a scatto.
Orologio da trincea: Primo orologio da polso con anse a filo e robuste protezioni dell'era della Prima Guerra Mondiale.
Orologio da medico: Orologio rettangolare ottimizzato per letture al pulsometro.
Orologio da sera: Orologio sottile e raffinato pensato per scomparire sotto il polsino.
Orologio da campo: Orologio semplice, leggibile e resistente per uso all'aperto.
Subacqueo: Orologio resistente all'acqua con lunetta per il tempo e forte luminescenza.
Flieger Tipo A: Quadrante da pilota con semplice triangolo a ore 12 e scala dei minuti.
Flieger Tipo B: Quadrante da pilota con scala esterna dei minuti e interna delle ore.
Cronografo da corsa: Orologio cronometro ad alto contrasto per il cronometraggio motoristico.
Timer per yacht: Orologio da regata con segmenti o dischi colorati per il conto alla rovescia.
Marina: Design ispirato al cronometro nautico con binari ferroviari e numeri romani.
Scheletro: Cassa/quadrante aperto per rivelare l'architettura del movimento.
Scheletrato: Ponti e platine ridotti al minimo per mettere in mostra la meccanica.
Cassa reversibile: Cassa che si capovolge per proteggere il cristallo o mostrare un altro quadrante.

Componenti della cassa & parti esterne

Cassa centrale: Corpo centrale che tiene insieme il movimento, la lunetta e il fondello.
Lunetta: Anello che circonda il cristallo; può essere decorativo o funzionale.
Inserto della lunetta: Anello di materiale inserito in una lunetta che supporta scale o colori.
Cristallo: Copertura trasparente sul quadrante che protegge da polvere e urti.
Fondello: Copertura posteriore che sigilla il lato movimento della cassa.
Fondello trasparente / Fondello a vista: Fondello con finestra per vedere il movimento.
Fondello a pressione: Fondello inserito a pressione con montaggio a frizione.
Fondello a vite: Fondello filettato per migliore resistenza all'acqua e manutenzione.
Guarnizione: Sigillo elastico che impedisce l'ingresso di umidità e polvere.
Corona: Pomello usato per caricare, impostare e regolare le funzioni.
Tubo: Manicotto filettato su cui si avvita la corona, che ospita la sua guarnizione.
Protezione corona: Sporgenze che proteggono la corona dagli urti.
Pulsante: Bottone che attiva il cronografo o altre funzioni.
Correttore: Pulsante incassato per la regolazione rapida di data o calendario.
Valvola di fuga dell'elio: Dispositivo di rilascio della pressione per immersioni in saturazione.
Finali: Pezzi metallici terminali che collegano il bracciale alle anse.
Finali solidi (SEL): Finali rigidi e lavorati per una calzata più aderente.
Barre a molla: Barre caricate a molla che fissano cinturino o bracciale alle anse.
Barre a vite: Barre solide con viti per un fissaggio robusto.
Anse forate: Fori nelle anse che permettono l'accesso con utensile dall'esterno.
Anse a cappuccio: Anse parzialmente coperte dal metallo della cassa per un aspetto ordinato.
Anse a filo: Prime attacchi a filo fisso per cinturini.
Anse integrate: Anse fuse con la cassa/bracciale con montaggio proprietario.
Protezione: Guscio esterno protettivo intorno alla cassa per resistenza agli urti.

Dimensioni & vestibilità

Diametro / Larghezza della cassa: Dimensione da lato a lato escludendo la corona.
Lunghezza / Ansa ad ansa: Distanza da un’estremità all’altra delle anse che influisce sullo sbalzo.
Larghezza anse / Interhorn: Spazio tra le anse che determina la misura del cinturino.
Spessore / Altezza della cassa: Profondità dal vetro al fondello che influenza la vestibilità sotto il polsino.
Curvatura / Camber: Arco della cassa o del vetro che avvolge il polso.
Sbalzo: Anse che si estendono oltre i bordi del polso causando una scarsa vestibilità.
Discesa dell’endlink: Articolazione del primo anello del bracciale che accorcia la lunghezza effettiva.
Assottigliamento: Cinturino o bracciale che si restringe verso la fibbia per comfort.
Estensione della fibbia: Lunghezza con fibbia chiusa che influisce sulla vestibilità centrata.
Lunghezza effettiva: Lunghezza reale indossabile una volta considerata la curvatura.
Peso / Centro di gravità: Massa e bilanciamento che influenzano comfort e rotolamento.

Quadranti & texture

Quadrante: Faccia dell’orologio con indici, scale e aperture.
Rehaut / Flangia: Parete interna tra quadrante e vetro, spesso con scale.
Anello del capitolo: Anello con segni dei minuti o secondi intorno al quadrante.
Chemin de fer: Traccia dei minuti in stile ferroviario con linee parallele e tacche.
Quadrante a settore: Quadrante diviso in zone concentriche o radiali per chiarezza.
Quadrante California: Numeri romani misti (in alto) e numeri arabi (in basso).
Pie-pan: Quadrante inclinato verso il bordo come un piatto rovesciato.
Sandwich dial: Quadrante a due strati con ritagli che rivelano il lume sottostante.
Fumé / Dégradé: Quadrante sfumato che si scurisce verso i bordi.
Sunburst / Sunray: Texture spazzolata radiale che cattura la luce a raggi.
Brushed / Matte / Glossy: Finiture superficiali che controllano riflessi e contrasto.
Lacquer: Finitura a vernice lucidata a strati con profondità e brillantezza.
Enamel / Grand feu: Superficie in vetro cotto con colore luminoso e durevole.
Champlevé / Cloisonné: Tecniche di smaltatura con celle incassate o partizioni in filo.
Porcelain: Quadrante in ceramica cotta con lucentezza bianco latte.
Opaline: Finitura setosa a bassa lucentezza con grana fine.
Guilloché / Engine-turning: Incisione meccanica a motivi ripetuti.
Clous de Paris / Hobnail: Piccolo motivo guilloché a piramide.
Barleycorn: Motivo guilloché allungato simile a un chicco di cereale.
Tapisserie: Motivo a quadrati ripetuti associato agli orologi sportivi di lusso.
Linen: Fina texture a incrocio che ricorda un tessuto intrecciato.
Frosted / Sandblasted / Grained: Finiture microtesturizzate che diffondono la luce.
Meteorite / Aventurine / MOP / Stone: Materiali naturali usati per un effetto visivo drammatico.
Skeletonized dial: Quadrante traforato che espone parti del movimento.
Aperture: Finestra che mostra la data, il giorno o altre indicazioni.
Open-heart: Finestra che espone l'area del bilanciere sul quadrante.
Grande data / Data panoramica: Visualizzazione della data sovradimensionata con due dischi.

Indicatori e scale ore

Indicatori applicati: Indicatori metallici separati fissati sul quadrante.
Indicatori stampati: Indici piatti stampati direttamente sul quadrante.
Cifre arabe: Numeri da 1 a 12 per alta leggibilità.
Cifre romane: Classica disposizione I–XII per uno stile elegante.
Cifre Breguet: Numeri arabi ricci e calligrafici.
Baton / Bastone / Pugnale: Indicatori lineari semplici di varia precisione.
Indicatori a diamante: Indici incastonati con gemme per brillantezza.
Binario minuti ferroviario: Traccia precisa che aiuta la lettura dei minuti.
Pulsometro: Scala per misurare la frequenza cardiaca su un numero prestabilito di battiti.
Tachimetrico: Scala che converte il tempo trascorso in velocità su distanza.
Telemetro: Scala che misura la distanza dal ritardo del suono.
Scala decimale: Scala che divide i minuti in frazioni decimali.
Scala conto alla rovescia yacht: Segmenti colorati per partenze regata di 5 minuti.
Regolo calcolatore / Scala logaritmica: Calcolatrice circolare per calcoli aeronautici.
Dischi regata: Finestre rotanti che mostrano il conto alla rovescia pre-gara.

Lancette

Asta ore / minuti / secondi: Lancette principali per la lettura dell'ora.
Secondi piccoli / Sub-secondi: Secondi mostrati su un quadrante secondario.
Secondi continui: Indicazione continua dei secondi per il controllo del movimento.
Dauphine / Alpha / Feuille: Lancette da abito sfaccettate o a forma di foglia.
Spada / Baton / Bastone / Matita: Stili di lancette dritte e funzionali.
Siringa: Lancetta affusolata con punta a forma di ago.
Cattedrale: Lancette segmentate in stile vetro colorato per piloti vintage.
Lancette Breguet: Punte “pomme” vuote con curve eleganti.
Lancia / Freccia: Forme appuntite e aggressive per modelli sportivi.
Lollipop: Lancetta dei secondi con un punto luminoso rotondo.
Spade: Punta larga a forma di bastone per design classici.
Snowflake: Lancette angolari e massicce con ampia area luminosa.
Mercedes: Emblema a tre razze sulla lancetta delle ore, preferito nei diver.
Lancette scheletrate: Lancette traforate per ridurre la massa e mostrare il quadrante sottostante.
Bluitura a caldo / Bluitura termica: Lancette in acciaio riscaldate fino a un ossido blu stabile.
Lancetta foudroyante: Lancetta che indica frazioni di secondo su un quadrante ausiliario.

Lume & visibilità notturna

Composto luminescente: Materiale che brilla dopo l'esposizione alla luce.
Indicatori lume: Aree luminose su indici o lancette.
Punto lume: Punto di lume allo zero della lunetta per la misurazione del tempo al buio.
Quadrante full-lume: Intero quadrante rivestito per la massima visibilità notturna.
Sandwich lume: Lume applicato su uno strato inferiore che brilla attraverso le aperture.
Super-LumiNova / X1: Gradi moderni di lume non radioattivo ad alta emissione.
Trizio / T25 / T100: Tubetti o vernice a gas radioattivo che forniscono una luminescenza costante.
GTLS / tubi al trizio: Tubetti di vetro sigillati con trizio per una luminescenza a lungo termine.
Radio (storico): Primo lume radioattivo ora dismesso per sicurezza.
Patina / Fauxtina: Lume invecchiato o colorato intenzionalmente in stile vintage.
Persistenza / Tempo di carica: Durata e velocità della luminosità del lume dopo la carica.

Cristalli & vetri

Cristallo zaffiro: Corindone sintetico duro e resistente ai graffi.
Zaffiro a scatola / alto cupola / doppia cupola: Zaffiri sagomati che riducono distorsioni e riflessi.
Cristallo minerale: Vetro temperato con resistenza moderata ai graffi.
Minerale indurito: Vetro minerale rinforzato chimicamente.
Acrilico / Plexiglass / Hesalite: Cristallo plastico morbido e dall'aspetto caldo, facile da lucidare.
Rivestimento antiriflesso (AR): Sottile pellicola che riduce i riflessi; interno o doppia faccia.
Cristallo bisellato / a gradini: Cristallo con bordi o a livelli per un carattere vintage.

Ghiere

Ghiera fissa: Anello fisso per protezione o design.
Ghiera girevole: Anello rotante usato per la misurazione del tempo o la navigazione.
Unidirezionale: Rotazione in un solo senso per evitare sovraccarichi accidentali sott'acqua.
Bidirezionale: Rotazione libera o a scatti in entrambe le direzioni.
Ghiera interna: Scale sotto il cristallo regolate da una corona.
Lunetta a frizione: Rotazione liscia senza scatti tramite attrito.
Lunetta a cricchetto: Scatti indicizzati per una regolazione precisa.
Temporizzazione / GMT / 24 ore / bussola / conto alla rovescia: Scale comuni della lunetta.
Lunetta regata: Segmenti colorati per il conto alla rovescia delle partenze di gara.
Lunetta con regolo calcolatore: Calcolatrice circolare per conversioni.
Scanalata / bordi a moneta / liscia: Motivi decorativi o di presa comuni.
Inserto in ceramica / zaffiro / alluminio / acciaio / bachelite: Materiali e durabilità.
Lunetta fantasma: Inserto naturalmente sbiadito apprezzato dai collezionisti.

Corone, pulsanti & correttori

Corona a spinta-tiro: Guarnizione semplice per uso quotidiano.
Corona a vite: Corona filettata che aumenta la resistenza all'acqua.
Corona a cipolla / conica / incassata / firmata: Forme della corona o dettagli di marchio.
Tubo della corona: Manicotto fisso con cui la corona si innesta.
Mono-pulsante: Pulsante singolo che aziona tutte le funzioni del cronografo.
Pulsanti a pompa / a fungo: Pulsanti cronografici in stile vintage.
Pulsanti a vite: Pulsanti filettati per evitare attivazioni accidentali.
Correttore a pulsante: Piccolo pulsante sulla cassa per la regolazione rapida di data o calendario.

Cinturini, braccialetti & anse

Cinturino a due pezzi / a pezzo unico: Metà separate standard o passante singolo.
NATO / Zulu / RAF: Cinturini passanti in nylon con hardware vario.
Bund / Polsino: Cuscinetto in pelle sotto la cassa per comfort e stile.
Fine curvo / Fine dritto: Estremità del cinturino sagomata per adattarsi o stare vicino alla cassa.
Rilascio rapido: Linguette integrate con molla per sostituzioni senza attrezzi.
Tipi di pelle: Vitello, pieno fiore, nubuck, scamosciato, shell cordovan, pelli esotiche.
Tipi di tessuto: Tela, perlon, tessuto da vela.
Tipi di gomma: FKM, silicone, fluoroelastomero.
Tropic / Waffle / Isofrane: Classici motivi in gomma traforata o rigata.
Mesh / Milanese / Mesh squalo: Fili metallici intrecciati che formano un bracciale drappeggiato.
Beads-of-rice / Jubilee / Oyster / President / H-link / Engineer / Ladder / Bonklip: Architetture del bracciale.
Rivettato / Piegato / Link solido: Metodi di costruzione del bracciale.
Fissato / Endlink dritto: Endlink sagomati per la cassa o dritti.
Mezzi link / Micro-regolazione: Regolazione fine tramite link più piccoli o fori nella chiusura.
Estensione subacquea / Regolazione rapida: Caratteristiche di lunghezza extra della chiusura.

Fibbia & chiusure

Ardiglione / Ardillon / Miniatura / Spillo / Perno: Chiusure semplici con perno attraverso il foro.
Deployant / Pieghevole singolo / Pieghevole doppio / Farfalla: Chiusure metalliche articolate che proteggono i fori del cinturino.
Attrito / Pulsante / Sicurezza / Chiusura a ribalta / Nascosta: Stili di ritenzione e sicurezza.
Chiusura a cricchetto / Regolazione stile scorrimento: Micro-regolazione senza attrezzi all'interno della chiusura.
Chiusura gioiello / Chiusura cintura di sicurezza: Chiusure sottili o a scatto.

Tipi di movimento & fonti di energia

Meccanico: Movimento a molla regolato da un scappamento.
Carica manuale / a corona: Caricato girando la corona; senza rotore.
Automatico / Autocarica: Rotore che carica la molla principale con il movimento del polso.
Carica bidirezionale / unidirezionale: Rotore che carica in entrambe le direzioni o in una sola.
Micro-rotore / Rotore periferico: Rotori compatti o montati sul bordo.
Automatico a battente: Primo design di rotore che rimbalza sulle molle.
Quarzo: Movimento alimentato a batteria regolato da cristallo di quarzo.
Quarzo termo-compensato / HAQ: Correzione della temperatura per maggiore precisione.
Quarzo solare: Accumulatore caricato dalla luce che alimenta il quarzo.
Cinetico: Rotore carica un condensatore per la regolazione al quarzo.
Mechaquartz: Base al quarzo con modulo cronografo meccanico.
Forcella di accordatura: Movimento elettromeccanico che fa vibrare una forcella.
Ibrido tipo Spring-Drive: Energia meccanica con regolazione elettronica.
Radiocontrollato / Sincronizzato GPS: Ora impostata da segnali radio o satellitari.
Smart-ibrido: Lancette analogiche con sensori e connettività telefonica.

Architettura del movimento & parti chiave

Piastra base / Ponti / Gabbia: Piastre strutturali che tengono il treno di ingranaggi e gli organi.
Bariletto / Molla principale / Asse: Tamburo di accumulo energia, molla avvolta e asse centrale.
Ruota cricchetto / Ruota corona / Scatto: Treno di ingranaggi di carica e cricchetto che impedisce lo srotolamento.
Ruota centrale / Terza / Quarta / di scappamento: Ruote che trasmettono potenza all'ancora.
Pignone del cannone / Ruota dei minuti / Ruota delle ore: Meccanismi del moto che azionano le lancette.
Meccanismo senza chiave: Meccanismo di regolazione e carica collegato alla corona.
Asta / Ingranaggio scorrevole / Forcella / Leva di regolazione: Parti che attivano le modalità di carica o regolazione.
Frizione: Accoppiatore che collega o scollega i treni di ingranaggi.
Leva di arresto / Stop-seconds: Dispositivo che ferma i secondi per una regolazione precisa.
Detent: Molla o cricchetto che blocca le posizioni nei meccanismi.
Forchetta / Rubino d’impulso: Parti dello scappamento che trasferiscono impulsi al bilanciere.
Rubini / Rubino di copertura: Rubini sintetici che riducono attrito e usura.
Molla antiurto: Dispositivo a molla che protegge i perni del bilanciere dagli urti.
Ponte del bilanciere / Ruota / Asse: Supporto dell’oscillatore, corona e asse.
Molla del bilanciere / Sovracurva / Piatta: Tipi di molla del bilanciere.

Scappamenti & regolazione

Scappamento a leva svizzera: Scappamento standard del settore.
Scappamento coassiale: Scappamento a bassa attrito che utilizza impulsi radiali.
Detent / Detent cronometro: Scappamento ad alta precisione con interferenza minima.
Duplex / Cilindro / Paletta a perno: Scappamenti storici.
Meccanismo dei secondi morti: Lancetta dei secondi che salta a intervalli di un secondo.
Remontoir d’égalité: Molla secondaria che fornisce una coppia costante.
Fusée e catena: Cono e catena che equalizzano la coppia della molla principale.
Dispositivo a forza costante: Qualsiasi meccanismo che stabilizza la coppia.
Bilanciere a molla libera / a inerzia variabile: Marcia regolata dalla massa sul bilanciere.
Indice regolatore / Collo di cigno: Regolazione fine della lunghezza efficace della spirale.
Microstella / Pesi di regolazione: Viti o masse del bilanciere per la regolazione della marcia.
Etachron: Sistema regolatore regolabile.
Errore di battuta / Ampiezza / Frequenza / VPH / BPH: Parametri fondamentali del cronometraggio.

Complicazioni: cronometraggio & visualizzazioni

Secondi piccoli / centrali / a scatto: Varianti della visualizzazione dei secondi.
Indicatore riserva di carica: Lettura del tempo di funzionamento residuo.
Retrogrado: Lancetta che torna rapidamente a zero.
Ore saltanti: Visualizzazione digitale delle ore che cambia all'inizio dell'ora.
Ore vaganti: Ore indicate da satelliti rotanti.
Quadrante regolatore: Assi separati per ore, minuti e secondi.
Visualizzazione 24 ore: Intera giornata in una rotazione.
Doppio fuso orario / GMT / Multi-fuso orario: Indicazioni di fusi orari aggiuntivi.
Ora mondiale / Anello delle città: Ora globale con città su un anello a 24 ore.
Indicatore giorno-notte: Visualizzazione AM/PM.
Allarme: Avviso acustico al polso.

Complicazioni: calendario & astronomiche

Data / Quickset / Semi-quickset: Calendario base con impostazione diretta o parziale rapida.
Data a lancetta: La lancetta indica la data intorno al perimetro del quadrante.
Grande data / Data panoramica: Data sovradimensionata con due dischi.
Giorno-data: Visualizza sia il giorno che la data.
Calendario triplo / completo: Giorno, data, mese con fasi lunari.
Calendario annuale: Corregge per mesi di 30/31 giorni.
Calendario perpetuo: Tiene conto degli anni bisestili.
Indicatore dell’anno bisestile: Mostra l’anno corrente nel ciclo di 4 anni.
Fasi lunari: Grafico del ciclo lunare.
Equazione del tempo: Differenza tra tempo solare e tempo medio.
Alba / Tramonto / Marea / Zodiaco: Indicazioni astronomiche.

Complicazioni: cronografo e cronometraggio

Cronografo: Cronometro a richiesta con avvio/arresto/azzeramento.
Monopulsante / Due contatori / Tre contatori: Numero di pulsanti o configurazioni.
Flyback: Azzeramento e riavvio con una sola pressione.
Rattrapante / Secondi sdoppiati: Lancetta dei secondi per registrare tempi intermedi.
Foudroyante: Indicatore di frazioni di secondo.
1/10-sec / 1/100-sec: Cronografi ad alta frequenza.
Minuti centrali / Secondi centrali: Lancette del cronografo montate centralmente.
Ruota a colonne / Azionata da camma: Meccanismi che controllano la sensazione di funzionamento.
Frizione orizzontale / verticale: Sistemi di innesto.
Leva del freno / Martello di azzeramento / Camma a cuore: Parti che fermano e azzerano.
Tachimetro / Telemeter / Pulsometro / Decimale: Scale di cronometraggio.

Complicazioni: suoneria & acustica

Ripetitore minuti / quarti / cinque minuti / decimale: Suona intervalli di tempo trascorsi su richiesta.
Grande / Petite sonnerie: Suoneria automatica di ore e quarti.
Carillon: Ripetitore con tre o più campane.
Campane a cattedrale: Campane extra-lunghe per la risonanza.
Governatore: Regolatore che controlla la velocità del rintocco.
Meccanismo di suoneria: Meccanismo dedicato alle funzioni di rintocco.
Silence slider: Selettore per disabilitare o abilitare il suono.

Finitura & decorazione

Côtes de Genève / Strisce: Grana ondulata parallela.
Perlage / Grana circolare / Snailing: Texture a vortice o a spirale.
Grana dritta / Spazzolatura satinata: Texture lineare che riduce i riflessi.
Frosting: Finitura opaca tramite sabbiatura o trattamento acido.
Lucidatura nera / Speculare: Finitura a specchio che appare nera agli angoli.
Anglage / Smussatura: Smussatura e lucidatura dei bordi del ponte.
Angoli interni / esterni: Angoli rifiniti a mano.
Spazzolatura a raggio di sole / Satinato / Sabbiato: Trattamenti della superficie della cassa.
Viti azzurrate a caldo: Viti colorate termicamente.
Doratura / Rodio / NAC / Antracite: Colori placcati o trattati.
Scheletratura / Incisione a mano: Rimozione di materiale o intaglio ornamentale.

Materiali & leghe

Acciaio 316L / 904L: Acciai inossidabili resistenti alla corrosione.
Acciaio indurito: Acciaio trattato in superficie con maggiore resistenza ai graffi.
Titanio Grado 2/5: Titanio puro o legato leggero.
Bronzo / Ottone / Rame: Metalli dai toni caldi che sviluppano patina.
Tantalio / Tungsteno: Metalli esotici densi e duri.
Ceramica / Zirconio: Materiali per casse antigraffio e leggeri.
Carbonio forgiato / Fibra di carbonio: Materiali compositi.
Zaffiro / Minerale / Acrilico: Materiali per cristalli.
Alluminio / Baquelite (storico): Materiali leggeri o vintage per inserti.
Oro (giallo/rosa/rosso/rosa/bianco/verde): Leghe di metalli preziosi.
Platino / Palladio / Rodio: Metalli nobili.
Vermeil / Gold-filled / Dorato: Tecniche di stratificazione dell'oro.
PVD / DLC / ADLC: Rivestimenti sottili e duri per colore e resistenza all'usura.
Damascato / Mokume-gane: Laminati metallici decorati.
Meteorite / MOP / Avventurina / Pietra: Materiali naturali per quadranti.

Rivestimenti & trattamenti

PVD / CVD: Rivestimenti depositati in vuoto per colore e protezione.
DLC / ADLC: Rivestimenti in carbonio tipo diamante.
Nitrurazione / Cementazione: Indurimento superficiale.
Spazzolatura / Lucidatura / Raggi di sole: Stili di finitura meccanica.
Spargimento di perle / Sabbiatura / Opacizzazione: Metodi di texturizzazione opaca.
Trattamento galvanico / Lacca / Vernice trasparente: Placcature o finiture protettive.
Rivestimento AR / Doppio AR / AR colorato: Strati antiriflesso.

Resistenza all’acqua & immersioni

Valutazione WR / Metri / Piedi / ATM / Bar: Classificazioni di profondità.
ISO 22810 / ISO 6425: Standard generali di resistenza all’acqua e per sub.
Corona a vite / Pulsanti / Guarnizione fondello / Guarnizione corona: Componenti chiave per la tenuta.
Test di pressione / vuoto / condensa: Metodi per verificare la tenuta.
Ingresso elio / Immersione in saturazione / HEV: Gestione dei gas nelle immersioni profonde.
Estensione per sub / Ghiera unidirezionale / Punto luminoso: Funzioni pratiche per immersioni.
Scala di decompressione: Guida per la risalita a tappe.

Antimagnetismo & urti

Antimagnetico / ISO 764: Resistenza ai campi magnetici.
Gabbia di ferro dolce / Faraday: Guscio interno che devia il flusso magnetico.
Molla del bilanciere in silicio / paramagnetica: Molle immuni al magnetismo.
Valutazione Gauss: Intensità del campo che un orologio può sopportare.
Protezione dagli urti: Sistemi che proteggono i perni del bilanciere.
Test di caduta / ISO 1413: Standard di resistenza agli urti.

Precisione, velocità & cronometraggio

Velocità / Velocità giornaliera / Velocità media: Guadagno o perdita nel tempo.
Variazione posizionale: Variazione della velocità in diverse posizioni.
Isocronismo: Coerenza durante la riserva di carica.
Ampiezza: Oscillazione del bilanciere in gradi.
Errore di battito: Asimmetria tra tic e tac.
Macchina del tempo / Timegrapher: Strumento che misura velocità, ampiezza, errore di battito.
Hi-beat / 18k / 21.6k / 28.8k: Frequenze comuni.
Regolazione / Regolazione fine: Messa a punto per raggiungere la precisione target.

Certificazioni & sigilli

Cronometro / COSC: Certificazione svizzera per la precisione.
METAS Master Chronometer: Test per precisione, magnetismo, impermeabilità.
Cronometro dell'osservatorio (storico): Prove dell'osservatorio.
Qualité Fleurier: Standard indipendente di qualità e finitura.
Poinçon de Genève (Sigillo di Ginevra): Marchio di finitura e origine per Ginevra.
Testa di Vipera di Besançon: Marchio distintivo dell'osservatorio francese.
Cronometro Superlativo: Standard di precisione migliorata specifico del marchio.
DIN 8330: Standard tedesco per le prestazioni degli orologi da pilota.

Stili, epoche & linguaggio del design

Art Deco / Bauhaus / Mid-century: Movimenti storici del design.
Militare / Campo / Strumento: Estetica funzionale.
Elegante / Sportivo / Bracciale integrato / Sport di lusso: Contesti principali.
Minimalismo / Massimalismo: Sobrietà o esuberanza.
Design a settore / Lancette a settore: Segmentazione radiale e stile delle lancette abbinato.
Pilota Tipo A / Tipo B: Layout classici del quadrante.

Produzione & metodi

Ébauche: Movimento incompleto fornito per finitura e incassatura.
Movimento interno / Manufacture: Movimento progettato e costruito dal marchio.
Établisseur: Azienda che incassa movimenti e parti di terzi.
Movimento modulare / Calibro base / Piggyback: Moduli aggiuntivi su una base.
Lavorazione CNC / Stampaggio / Forgiatura / Fusione / Sinterizzazione: Metodi di produzione dei componenti.
Saldatura / Brasatura / Saldatura laser / Elettroformatura: Unione e formatura.
Rose-engine / Pantografo: Macchine tradizionali per guilloché e copia di scale.
Placcatura galvanica / Rivestimento CVD: Finitura superficiale tramite deposizione.
Indurimento della cassa / Tolleranze: Rinforzo superficiale e controllo di precisione.
Finitura a mano / Assemblaggio / Regolazione / Controllo qualità / Prova di pressione: Fasi finali.

Strumenti, manutenzione & assistenza

Coltello per casse / Apricassa / Pallina a frizione: Rimuovere fondelli a pressione o avvitati.
Strumento per molla / Spingiperno / Cacciaviti: Strumenti per la regolazione di cinturini e bracciali.
Porta movimento / Lente d'ingrandimento / Soffiatore / Rodico: Strumenti per la pulizia e la manipolazione.
Macchina per cronometraggio / Smagnetizzatore / Macchina per pulizia / Ultrasuoni: Attrezzature per diagnostica e pulizia.
Tester di pressione: Verifica della resistenza all'acqua.
Pressa per orologi / Panno per lucidatura / Cape Cod / Polywatch: Rimontaggio e leggera rifinitura.
Relume / Sostituzione guarnizione / Revisione / Lubrificazione / Sostituzione molla principale / Regolazione / Rifinitura: Operazioni di servizio comuni.

Collezionismo, condizione e provenienza

Riferimento / Modello / Numero di serie: Identificatori.
Serie di produzione / Limitata / Numerata / Speciale / Edizione boutique: Disponibilità.
Prototipo: Campione pre-produzione.
NOS: Vecchio stock mai venduto al dettaglio.
Set completo / Scatola e documenti / Documenti aperti: Livelli di completezza.
Provenienza / Estratto dagli archivi: Origine e storia documentate.
Patina / Tropical / Spider / Crazing: Effetti dell'invecchiamento.
Ghost bezel / Quadrante di servizio: Inserti sbiaditi o parti sostituite.
Relumed / Redial / Frankenwatch / Mod / Omaggio / Contraffazione / Superclone: Spettro di alterazioni.
Mercato grigio / Rivenditore autorizzato / Boutique / MSRP / Prezzo di mercato: Canali di vendita e prezzi.
Deprezzamento / Apprezzamento / Grail / Beater / Strap monster / Safe queen / Barn find: Gergo da collezionisti.
Stima d'asta / Prezzo di aggiudicazione: Valutazione e prezzo finale di vendita.
Autenticazione / Perizia / Assicurazione / Dazio d'importazione / IVA / Dogana: Fiducia, protezione, tasse.

Tecnologia digitale, al quarzo e ibrida

Oscillatore al quarzo / Motore passo-passo / Circuito integrato: Componenti principali che muovono le lancette al quarzo.
Condensatore trimmer: Regolazione fine della precisione.
Termo-compensazione / HAQ: Correzione della temperatura.
Quarzo con calendario perpetuo: Traccia automaticamente mesi e anni bisestili.
Radio-sincronizzazione / Segnale orario atomico: Trasmissioni terrestri.
Sincronizzazione GPS: Ora satellitare e talvolta posizione.
Sincronizzazione Bluetooth: Impostazione e controllo dell'ora assistiti dal telefono.
Forcella di accordatura / Ronzio / 32 kHz / 262 kHz: Frequenze al quarzo.
Ricarica solare / Accumulatore: Cella di accumulo alimentata dalla luce.
Modalità risparmio energetico / Salto secondi a fine vita: Risparmio energetico e avviso batteria scarica.

Vendite, distribuzione e acquisti

Rivenditore autorizzato (AD): Rivenditore approvato dal marchio con garanzia di fabbrica.
Boutique: Negozio di proprietà o gestito dal marchio.
Rivenditore / Rivenditore: Potrebbe non essere autorizzato dal marchio.
Mercato grigio: Orologi nuovi venduti fuori dai canali autorizzati.
Importazione parallela: Prodotti autentici tramite canali non ufficiali.
Assegnazione: Distribuzione controllata di modelli richiesti.
Lista d'attesa: Coda per pezzi limitati o molto richiesti.
Preordine / Acconto: Pagare in anticipo per garantire la consegna.
MSRP / Prezzo di listino: Prezzo suggerito prima di sconti o premi.
Prezzo di mercato: Prezzo reale dopo sconti o scarsità.
Secondary market: Orologi usati o mai indossati scambiati.
Box and papers (B&P): Confezione originale e documentazione.
Full set: Tutti gli accessori originali e carta di garanzia.
Open papers: Carta di garanzia non timbrata o senza data.
NOS (new old stock): Stock vintage mai venduto a un cliente finale.
Extract from archives: Conferma storica rilasciata dal marchio.
Provenance: Catena di proprietà documentata.
Authentication: Verifica esperta di originalità.
Appraisal: Valutazione formale.
Grey premium / Over retail: Prezzi sopra MSRP.
Discount / Under retail: Prezzi sotto MSRP.
Warranty / Extended warranty: Termini di copertura.
Service center: Centro assistenza autorizzato.
RMA / Returns: Processo di reso o assistenza del venditore.
Import duty / VAT / Customs: Tasse e dazi all'ingresso in frontiera.
Trade-in: Permuta per un altro acquisto.
Consignment: Rivenditore vende per tuo conto.
Flipping: Rivendita rapida per profitto.

Smart & connesso

Smartwatch: Dispositivo da polso connesso con app, sensori, notifiche.
Smartwatch ibrido: Lancette analogiche con sensori e connettività limitata.
Complicazione (digitale): Piccolo modulo dati su un quadrante.
Sensori battito cardiaco / SpO₂ / ECG: Biosensori per fitness e salute.
GNSS / GPS: Posizionamento satellitare.
Accelerometro / Giroscopio: Sensori di movimento.
LTE / eSIM: Connettività cellulare senza telefono.
Bluetooth / Wi-Fi / NFC: Collegamenti wireless.
Durata batteria / Risparmio energetico: Autonomia e modalità di estensione.
Ricarica rapida: Ricarica a wattaggio più elevato.
Classificazione impermeabile (IP / ATM): Protezione da ingressi o profondità.
Display always-on (AOD): Stato a bassa frequenza per mantenere visibile l'ora.
LTPO / OLED / LCD: Tecnologie di display.
Feedback aptico: Segnali di vibrazione.
Corona digitale / Ghiera: Controlli di input rotativi.
WatchOS / Wear OS / OS proprietario: Piattaforme software.
App companion: Impostazioni, quadranti, aggiornamenti firmware.
MIL-STD-810: Test di durabilità.
Pagamento contactless: Pagamenti NFC.
Musica / mappe offline: Memorizzazione sul dispositivo.
Caratteristiche di sicurezza: Rilevamento cadute, SOS, avvisi di incidenti.

Imballaggio & trasporto

Scatola per orologi: Custodia di presentazione per conservazione e completezza nella rivendita.
Scatola esterna / Sleeve: Strato protettivo in cartone.
Cuscino / Cuscinetto: Inserto che sostiene l’orologio.
Hangtag: Etichetta con dettagli di riferimento e prezzo.
Libretto / Carta di garanzia: Prova di copertura e acquisto.
Pellicole protettive / Adesivi: Prevengono graffi prima della vendita.
Custodia da viaggio / Rotolo per orologi / Sacchetto / Tubo: Opzioni di trasporto.
Vassoio valet / Supporto espositivo: Presentazione e trasporto quotidiano.
Carica orologi: Mantiene carichi gli automatici.
Inserto in schiuma / Divisore: Parti interne protettive.
Strumento per cinturino: Strumento per cambiare cinturini o regolare bracciali.

Gergo e cultura del forum

WRUW: “Cosa indossi?”
SOTC: “Stato della collezione.”
NWA / NWD: “Avviso / giorno nuovo orologio.”
FS / FSOT / WTT: In vendita, in vendita o scambio, voglio scambiare.
BNIB / LNIB: Nuovo di zecca nella scatola; come nuovo nella scatola.
F&F / PP G&S: PayPal Amici & Famiglia; Beni & Servizi.
Grail / Beater / Mostro del cinturino / GADA: Gergo comune.
Panda / Panda inverso: Quadrante bianco con contatori neri, o inverso.
Lunetta fantasma / Quadrante tropicale / Fauxtina: Termini di invecchiamento e stile.
Fase della luna di miele / WIS / Giochi AD: Cultura degli appassionati.
Allineamento / QC / Desk diving: Temi di usura e qualità.
Facilitatore: Qualcuno che spinge all'acquisto.

40 marchi famosi e i loro modelli iconici

Questa sezione da A a Z distilla 40 marchi orologieri fondamentali in rapide e utili sintesi. Ogni voce offre un breve profilo e i suoi modelli più iconici. L'elenco è alfabetico, non una classifica. Aggiorneremo le voci man mano che le collezioni evolvono.

A. Lange & Söhne

A. Lange & Söhne rivitalizza l'alta orologeria sassone con movimenti scultorei e finiture incessanti. Il quadrante asimmetrico del Lange 1 e la data sovradimensionata sono diventati un classico istantaneo, mentre Datograph ha ridefinito i cronografi moderni. Le platine a tre quarti e i ponti del bilanciere incisi a mano sono firme distintive. Il design è sobrio, tecnico e profondamente lavorato piuttosto che appariscente.

Modelli iconici: Lange 1, Datograph, Zeitwerk.

Audemars Piguet

Audemars Piguet ha fuso l'alta orologeria con un design audace tramite la Royal Oak. La sua lunetta ottagonale e il bracciale integrato hanno ridefinito il lusso in acciaio, mentre l'Offshore ha amplificato scala e atteggiamento. AP eccelle anche in scheletrature, complicazioni elevate e profondità di finitura. L'identità si trova all'incrocio tra artigianato, geometria architettonica e stile sport-lusso.

Modelli iconici: Royal Oak, Royal Oak Offshore.

Baume & Mercier

Baume & Mercier si concentra su orologeria svizzera elegante e accessibile. Riviera rivisita una cassa sportiva a 12 lati; Clifton e Classima soddisfano le esigenze classiche da abito. Proporzioni equilibrate e comfort quotidiano definiscono il catalogo.

Modelli iconici: Riviera, Clifton Baumatic, Classima.

Bell & Ross

Bell & Ross trasforma gli strumenti della cabina di pilotaggio in orologi audaci con cassa quadrata. BR 01 e BR 03 evocano la leggibilità del cruscotto; Vintage arrotonda il linguaggio per l'uso quotidiano. Quadranti ad alto contrasto, numeri sovradimensionati e viti visibili definiscono l'aspetto.

Modelli iconici: BR 01, BR 03, Vintage.

-------------------------------

Se desideri suggerire nuovi termini o notare un errore in una definizione, ti preghiamo di inviare un'email a info@sonerwatches.com.